Hagios kopros, my friend.
Unfortunately, this, though a literally acceptable translation ("Holy excrement"), fails to capture the dynamic equivalence of "the street."
[Update: Actually, I have it on good authority--a colleague and fellow student in the resident classical Greek professor's class--that the above translation does equate to English "street vulgar" connotations. So there ya go.]
Posted by Clifton at April 1, 2004 08:55 AM | TrackBackExcellent!!!
Posted by: Tripp at April 1, 2004 04:20 PM