Today the bus to school was about ten minutes late in coming. Kelly, Chris and I looked at each other as we stood outside the campus waiting. “What’s keeping Flacco [our bus driver]?” Then we heard the sound of tire and engine, and Chris started to the road. “I’ll take a jalon [hitch a ride] if Flacco’s not coming.”
We hurried out to the road to look. It was a milk truck, about the size of a small moving truck, with an enclosed bed of wooden slats. The driver beeped his horn on seeing us, and as they neared we saw yellow shirts and students’ faces through the spaces in the sides. “Whoah, that’s us!” Chris exclaimed. And we climbed in obediently. Cesar turned to me and said in English, "With Flacco, happens anything!"
I wished again that I was about two inches shorter -- as I could not quite stand up without banging my head on the roof, which is inevitable on this rutted road. But the students were laughing merrily and having a grand time, and even Flacco seemed to appreciate the humor of the moment, dressed as he was in only an unbuttoned shirt, blue jeans, boots, and cowboy hat. Inspired, Chris sang out (to the tune of Swing Low, Sweet Chariot):
“Keep low, you big gringo
Going to Rio Viejo…”
And with the thought of the milk truck as our chariot, and me as the gringo too big for his chariot, I laughed out loud and joined in:
“Se queda bajo, gringo grande,
Si no quieres golpear tu cabeza.”
When we arrived at the school, Chris called out, “uno, dos, tres!” and started a corporate “moo”. Our bovine chorus was greeted with laughter by the other students walking in the gate. And we laughed back.
